Jerga australiana
El idioma de Australia es el inglés, pero es un inglés un poco peculiar, que ¿por qué os digo eso? Pues porque los australianos tienen un acento muy especial, y han adaptado palabras a su forma de hablar. Australia es un país muy grande y eso también ha ayudado a que haya muchas formas distintas para decir una misma palabra.
Si lo queréis ver más claro, ahora os pondremos unos ejemplos.
Como os hemos dicho el inglés australiano es como otro idioma, bien a lo mejor exagero, pero las primeras horas en Australia si no estáis acostumbrados puede que se os hagan largas, por eso os queremos ayudar y daros algunas palabras y expresiones de uso cuotidiano que os serán de gran ayuda.
Cuando lleguéis a Australia os saludaran con un G’day Mate!, os agradecerán con un Ta, thank you (Gracias) y escuchareis Good onya que quiere decir bien hecho, es una expresión muy utilizada. Una palabra que oiréis mucho también es No worries, es su comodín para todo, para deciros que ningún problema, para decir de nada, para todo.
Los australianos acortan muchas palabras, para empezar la manera que tienen de referirse a ellos mismos, Aussie, es la palabra que quiere decir australiano y la comida – fiesta preferida de los australianos que es la barbacoa, que ellos lo llaman Barbie. Siguiendo con Air con, para referirse al aire condicionado, Arvo para decir Afternoon (tarda). Para hablar de galletas dicen Bikkie, que no es nada más que Biscuit acortado. Si te hablan de Brekky, no puede ser otra cosa que el Breakfast, que es el desayuno. Al periodista, se le denomina Journo y a los músicos Musos
Y si hemos hablado de acortar palabras, ya ni hablamos de abreviar. ¿Qué es parecería poder llevar vuestra propia bebida alcohólica en el restaurante? Pues en Australia si veis BYO, Bring Your Own, en la entrada del restaurante no dudéis en llevaros vuestra propia bebida sin ningún problema. Al Bottle – O es una tienda de bebidas alcohólicas. El Grog es bebida alcohólica, en general y si quieres una cerveza no dudes en pedir una Piss. Por lo que a la comida se refiere, al pollo se le denomina Chook, que es el diminutivo de Chicken. A la salsa de tomate le llaman Dead Horse, un nombre un poco peculiar. Para pedir la cuenta a un restaurante tendréis que pedir el Dockey. I si os réferis a la tienda de víveres allí son Milk Bar.
Si queréis calificar de excelente algún servicio, podéis decir Ace, si alguna cosa os ha ido genial o fantástico decid Beaut o Beauty. Podéis decir Bonzer cuando algo es estupendo, si es divertido Esky y si es muy divertido Going Off. Alguna cosa buena es Ripper y una cosa muy buena es Little Ripper. Pero no todo son palabras bonitas, los australianos para calificar algo malo dirán Bull Dust y si es asqueroso escucharéis Ratshit.
Como todos los idiomas tienen frases hechas como Back o’ Bourke, que significa que una cosa esta al quinto pino. Tienen diferentes formas para referirse a perder la calma, Crack a mental, Crack the shits o bien Do your block. Cuando estamos seguros que algo saldrá bien diremos Come good y para manifestar enfado diremos Cut Snake. Una expresión muy australiana para decir que algo es totalmente verdad es Bloody Otah. Si alguna cosa es increíble o genial se puede decir Sweet as. Si quieren que les dejéis en paz son muy directos y os dirán Fair Go!
La palabra Bastard tiene un significado muy amplio y se puede referir a algo muy bueno como a algo muy malo. Y para referirse a una persona perezosa dirán Bludger.
Australia es un país con mucha afición a las actividades acuáticas y para referirse a la tabla de Body Board también lo nombran Boogie Board. Hay muchas variantes para referirse el bañador, Bathers, Cozzie o Togs. Y para referirse a las chancletas dicen Thongs o FlipFlops. Los surfistas jóvenes se les denominan Grommet y a un surfista sin experiencia es un Shark Biscuit, tiene su gracia ya que literalmente es galleta para tiburones.
Se refieren a los hombres como Bloke y a las mujeres como Sheila. Para referirse a los bebes se los denominan Bub y a los niños pequeños son los Tackers.
El Bush es la zona más rural y el Never – never es un lugar apartado en el outback. Y que es el Outback es una zona remota y poco poblado del interior de Australia.
Si os encontréis que os dicen que un lugar esta Chockers, es que el sitio está muy lleno y lo mismo si os dicen que esta Flat out, que puede ser que esté muy ocupado o que sea muy rápido.
Los animales tambien les ponen nombres espeicales, para referirse a un cocodrilo de agua dulce dicen Freshie; y para referirse a un cocodrilo de agua salada dicen Saltie. A los canguros se les denominan de destinta forma, a los pequeños se les llama Joey y al resto Roos. A los mosquitos se les denomina Mozzies y a los cangrejos pequeños de agua dulce son los Yabbie. En Australia hay dos tipos de eucaliptus, el Kali que es el de grandes dimensiones y el Karri que es el eucaliptus típico de Australia.
Los aussie se refieren a los neozelandeses como los Kiwis y a los ingleses como los Poms
Las gasolineras tiene muchos nombres distintos pero el que más utilizan es Servo.
Ahora creemos que ya estéis listos para viajar en Australia, por lo tanto, si tenéis ganas de conocer estos países poneros en contacto con nosotros, os ayudaremos encantados.
Mail Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Web www.antipodes.cat
Teléfono 972 426 178
