Argot australià

L’idioma d’Austràlia és l’anglès, però és un anglès una mica peculiar, que per què us dic això? Doncs perquè els australians tenen un accent molt especial, i han adaptat paraules a la seva forma de parlar. Austràlia és un país molt gran i això també ha ajudat a que hi hagi moltes maneres diferents per dir una mateixa paraula.

Si ho voleu veure més clar us posarem uns quants exemples.

Tal com hem dit l’anglès australià és com un altre idioma, bé poder exagero, però les primeres hores a Austràlia si no esteu acostumats es poden fer llargues, per això us volem ajudar i donar-vos algunes paraules i expressions d’us quotidià.

Quan arribeu a Austràlia us saludaran amb un G’day Mate!, us agrairan amb un Ta, thank you (Gràcies) i escoltareu molt Good Onya que vol dir ben fet, és una expressió molt utilitzada. El No worries també el sentireu bastant sovint, ja que vol dir cap problema o de res depenent del context.

Els australians ho escurcen tot, per començar la manera que tenen de referir-se a ells mateixos Aussie, que vol dir australià, i el menjar – festa preferida dels australians que es la barbacoa, però que ells li diuen Barbie. Seguint amb Air con, per referir-se a l’aire condicionat, Arvo, per dir Afternoon (tarda). Per parlar de galetes, diuen Bikkie, que no es res més que Biscuit escurçat. Continuant amb el menjar, Brekky, no pot ser res més que el Breakfast (Esmorzar). El periodista, que en anglès és Journalist, ells diuen Journo. I els musics els anomenen Musos

I si parlem d’escurçar, ja no us dic abreviar, que us semblaria si poguéssiu portar la vostra pròpia beguda alcohòlica a un restaurant, doncs a Austràlia si veieu BYO, Bring Your Own, a l’entrada no dubteu en portar-vos la vostre pròpia beguda sense cap problema. El Bottle – O és una botiga de begudes alcohòliques. El Grog són begudes alcohòliques, en general i si vols cervesa has de demanar Piss. Pel que fa al menjar, al pollastre li diuen Chook, que és un diminutiu de Chicken. I la salsa de tomata l’anomenen Dead Horse, un nom una mica peculiar. Per demanar el compte a un restaurant haureu de demanar el Dockey. La botiga de queviures allà és diu Milk Bar.

Si voleu qualificar d’excel·lent algun servei, podeu dir Ace, si alguna cosa us ha anat genial o fantàstic dieu Beaut o Beauty. Podeu dir Bonzer quan alguna cosa és estupenda, si és molt divertit dieu Esky i si és molt divertit Going Off. Alguna cosa bona és Ripper i una cosa molt bona és Little Ripper. Però no tot són paraules maques, els australians per qualificar alguna cosa de dolenta diran Bull Dust. Si per altre banda és alguna cosa fastigosa sentireu Ratshit.

Com tots els idiomes hi ha frases fetes com Back o’ Bourke, que significa que una cosa es troba a la quinta forca. Quan perden la calma diuen Crack a mental, Crack the shits o bé Do your block. Per dir que sortirà bé direm Come good. Per manifestar que estan molt enfadats Cut Snake. Una expressió molt australiana per dir que és totalment veritat és Bloody Otah. Si alguna cosa és increïble o genial es pot dir Sweet as. Si volen que els deixeu en pau son molt directes i us diran Fair Go!

La paraula Bastard té un significant molt ampli, però tant et poden estar dient una cosa molt bona o molt dolenta. I per referir-se a una persona molt mandrosa a Austràlia és un Bludger.

Es un país amb molta afició a les activitats aquàtiques i per referir-se  a la taula de Body Board també diuen Boogie Board. El banyador té moltes variants, Bathers, Cozzie, Togs. I les xancletes els hi diuen Thongs o FlipFlops. Els surfista jove se’ls anomena Grommet i un surfista sense experiència és un Shark Biscuit, té la seva gràcia ja que literalment és galeta per taurons.

Es refereixen homes com a Bloke i a les dones com a Sheila. Als bebes se’ls anomenen Bub i als nens petits Tackers.

El Bush és la zona més rural i el Never – never és un lloc apartat a l’outback. I que és  l’Outback és una zona remota i poc poblada de l’interior d’Austràlia.

Si us trobeu que us diuen que un lloc és Chockers, us estan dient que està molt ple i el mateix si us diuen Flat out, que pot ser molt ocupat o molt ràpid.

Els animals també els hi posen noms especials, per referir-se a un cocodril d’aigua dolça els hi diuen Freshie; i Saltie, el cocodril d’aigua salada. I al cangur li diuen de diferents maneres, per exemple a una cangur petit li diuen Joey i a la resta de cangurs ho escurcen i diuen Roos. Als mosquits als anomenen Mozzies i els crancs petits d’aigua dolça els hi diuen Yabbie. Hi ha dos tipus d’eucaliptus el Kali és el de gran dimensions i el Karri és l’eucaliptus típic australià.

Per referir-se als neozelandesos parlen de Kiwis i pels anglesos parlen de Poms.

Allà les gasolineres tenen molts de noms diferents, però el que més utilitzen és Servo.

Ara creiem que ja esteu preparats per viatjar a Austràlia, per tant, si teniu ganes de conèixer aquest país poseu-vos en contacte amb nosaltres, us ajudarem encantats.

Mail Aquesta adreça electrònica s'està protegint contra robots de correu brossa. Necessites JavaScript habilitat per veure-la.  

Web www.antipodestravel.net

Telèfon 972 748 806